La cabane est tombée sur le chien. On est à la fin d’un match dont l’issue est on ne peut plus incertaine. Bien entendu, votre cœur n’aspire qu’à un coup gagnant de votre équipe préférée. Et puis patatras, c’est au contraire l’équipe adverse qui prend l’avantage. C’est cuit. C’est mort. L’arbitre va siffler la fin du match. La cabane est tombée sur le chien. Compris ?

Les mouches ont changé d’âne. C’est le stade d’avant. Quand l’équipe qui semblait bien partie ne semble plus aussi solide sur ses bases. En face, il y a quinze gaillards qui retroussent les babines et se lancent dans la bataille. Ça déborde de partout. Le ballon prend des allures de fusée. Les joueurs ne savent plus où donner de la tête. Ça ne sent plus bon du tout. Et c’est généralement à ce moment-là que le commentateur sort cette phrase pilier de notre ruralité : les mouches ont changé d’âne.

Salade de phalanges. L’expression fait référence aux bagarres générales qui avaient parfois cours autrefois sur les terrains de rugby. La salade de phalanges image joliment les beignes qui s’échangent avec grand cœur lors d’un match sous tension. Il y a un petit côté Astérix en terre d’ovalie dans cette expression. La sévérité des sanctions rend maintenant ce genre de spectacle exceptionnel. Dommage ?

Prendre un caramel. Ce n’est pas une douceur que ce caramel dans le monde du rugby. Ce mot désigne un plaquage suffisamment musclé pour couper le souffle de son adversaire. On appelle ça aussi prendre un tampon ou un arrêt-buffet. Celui qui le prend a généralement des étoiles devant les yeux. C’est déjà ça.

Lancer comme un pizzaïolo. En touche, l’idée c’est évidemment de faire un lancer le plus précis pour que son équipe garde la balle. Mais il arrive parfois que le ballon prenne une trajectoire improbable. Le lanceur est alors le pizzaïolo de service, un pizzaïolo amateur on dirait, qui maîtriserait mal le jonglage sur pâte molle.

Balancer un parpaing. Là encore, on pourrait croire qu’on est dans le registre du bourre-pif des Tontons flingueurs. Mais non, par parpaings on entend ici une passe très mal ajustée à l’un de ses partenaires.

Sortir les casques à pointe. On demande bien souvent aux rugbymen d’être des guerriers sur le terrain. Cette expression l’illustre au premier degré. Sortir les casques à pointe, c’est prendre d’assaut l’équipe adverse et faire preuve d’une rugosité maximale. Guerriers jusqu’au bout des cornes.

Faire une cuillère. Dans l’arrière-cuisine de l’ovalie, faire une cuillère, c’est choper d’une main, in extremis, le pied d’un coureur adverse parti au grand galop vers la ligne d’en-but.

Faire une fourchette. C’est autre chose et c’est moins sympa. Faire une fourchette, c’est viser les yeux d’un adversaire de deux doigts de la main, le majeur et l’index. Ça n’est pas très gentil, ça peut faire mal et accessoirement, vous faire renvoyer direct aux vestiaires par l’arbitre de la rencontre.

Faire un plaquage cathédrale. Un, c’est rigoureusement interdit, deux, cela n’a rien à voir avec la religion. Il s’agit d’un plaquage qui amène l’adversaire à plonger tête vers le sol. C’est souvent involontaire, commis dans le feu de l’action, mais dans ces cas-là, l’arbitre voit rouge. C’est la dernière couleur que voit aussi le joueur fautif avant de quitter le terrain, direction les vestiaires.